好词好句子_软件著作权_软著申请代理加急登记_格言屋

当前位置: 软件著作权 > 小故事 > 成语故事 >

嗟来之食的故事及原文

时间:2017-02-12 07:39来源:未知 作者:admin 点击:
嗟来之食的故事及原文
 
       齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸,脚步拖拉,两眼昏昏无神地走来。
 
  黔敖左手端着食物,右手端着汤,说道:“喂!来吃吧!”那个饥民抬起头看着他,说:“我正因为不吃被轻蔑所给予得来的食物,才落得这个地步!”黔敖追上前去向他道歉,他仍然不吃,最终饿死了。
 
  曾子听到这件事后说:“恐怕不用这样吧!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,仍然可以去吃。”
 
【原文】
 
     齐大饥①,黔敖为食于路②,以待饿者而食之③。有饿者,蒙袂辑屦④,贸贸然来⑤。黔敖左奉食⑥,右执饮⑦,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之⑧,曰:“予唯不食‘嗟来之食’,以至于斯也。” ⑨从而谢焉⑩。终不食而死。
 
【注释】
 
  ①齐:周朝的诸侯国。大饥:闹很严重的饥荒。②为食于路:为,读作wéi是一个动词,古文中读第二声时都作动词讲,这里可以解释为摆设,整句的意思是:在道路上摆设了食物。③食(sì):拿饭给人吃。④蒙袂(mèi):用衣袖蒙着脸。辑屦(jù):辑,收敛。屦,用麻、葛制成的鞋。意为(因饥饿乏力而)拖着鞋子小步走。⑤贸贸然:昏沉沉的样子。⑥左奉食:左手捧着食物。⑦右执饮:右手端着汤。(8)嗟(jiē):带有轻蔑意味的呼唤声。相当于“喂”。⑧扬其目:(饿者)瞪着眼睛。⑨“予唯”二句:“我就是因为不吃‘嗟来之食’才到了这个地步呀”。斯:是一个代词,这里指目前的这个样子。⑩从:追上去。谢:表示歉意。
 
【译文】
 
  齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸,无力地拖着脚步,跌跌撞撞地走来。黔敖左手端着吃食,右手端着汤水,说道:“喂!来吃吧!”那个饥民扬眉抬眼看着他,说:“我就是不愿吃嗟来之食,才落地这个地步!”黔敖追上前去向他道歉,他仍然不吃,终于因不吃而饿死了。

本文由 格言网 (http://www.geyanw.net/) 收集整理 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
没安装畅言模块